英単語

和製英語特集『カンニング』英語じゃない!?Aloha English英会話

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Aloha English

 

 

 

 

『カンニング』は伝わらない和製英語

日本語の『カンニング』の意味
テスト中人の回答を盗み見たり、こっそりと答えをポケットなどに隠し持ったり。監督者の目を盗んでする不正行為のことを『カンニング』と呼びます。しかし英語圏では『カンニング』と言うと全く違う意味に取られてしまって危険!!日本で作られた和製英語なのです。

 

『カンニング』ってどう言う意味?

Cunning people are clever at planning something so that they get what they want, especially by tricking other people, or things that are cleverly made for a particular purpose

・Clever:賢い
・Especially:特に
・Tricking:(人)を騙す
・Cleverly:巧みに
・Particular:特定の
・Purpose:目的

 

英英辞典で調べるとこの様な意味が出てきます。Cunningとは自分が欲しいものを得るために相手を騙したりして計画を立てる人のことです。要するに、ずる賢い・悪知恵、という意味があります。

 

カンニングの語源
カンニング”Cunning”は日本で作られた和製英語です。1900年のはじめに「狡猾手段」という意味合いで使われているみたいです。芥川龍之介の小説なんかでも、「試験を盗み見る」という意味合いで使われていたみたいです。戦前から存在する言葉の様です。

 

 

『カンニング』って英語ではなんて表現するの?

カンニング≒Cheat
カンニングは英語でCheatと表現します。Cheatは「~を騙す・不正・イカサマ」などの意味があります。”Cheating=不正行為”という意味になります。

しかし日本語の『カンニング』とはほんの少しニュアンスが異なります。日本語の『カンニング』は試験で人の回答を盗み見ること。これに対してCheatingは不正行為。試験に限定したものではありません。

よくゲームの世界で不正に手に入れた武器や力のことをチートと表現することがあります。同じく不正行為を指すものです。

 

 

【会話で例文チェック!】

・You don’t like the mathematics class, do you? How did you get that high score?
「数学の授業嫌いだったよね?どうやってこんな良い点数取ったの?」

 He-he, I cheated on the exam!!
「へへへ、カンニングしちゃった。」

 

・My teacher called me yesterday because I had caught cheating on the exam. 
「昨日先生が私のことを呼ばれたんだよ、試験でカンニングがバレちゃって。」

Oh you stupid!! Try and do better next time!
「えっ、バカじゃないの!次はもっとうまくやりなよ!」

 

・If you cheat on the test, You will get zero!!!
「もしカンニングしたら、0点ですからね!」

 

 

ネイティブが使うCheatの他の表現

浮気する=Cheat
先ほども少し触れましたが、Cheatは~を騙す・不正・イカサマ」などの意味があります。だから不正行為という表現になります。実は他にも不正行為になってしまうことがあります。それが「浮気」。

 

【会話で例文チェック!】

・He cheated on me but we are still friend. 
「彼が浮気をしました。でも私たちはまだ友達なのです。」

・I will never cheat on you!!
「私は決して浮気はしません!」

・Are you cheating on me?
「浮気してないでしょうね?」

 

いかがでしたか?Cheat=不正行為
ネイティブはCheatを様々なシチュエーションで使います。ぜひみなさんも使える用にしてくださいね!そして和製英語であったCunning「カンニング」はズル賢いという意味です。これもぜひ覚えてください!

 

 

便利なカタカナ英語落とし穴

カタカナ英語と実際に使われている英語の意味が同じ英単語はたくさん存在します。少し発音を英語調に変えればそのまま使えてしまう点でとても便利!暗記の手間が省けますね。

しかし残念ながら、全てのカタカナ英語が通用するかというとそうではない事実・・。それが和製英語。と英語圏では別表現をするので伝わらなかったり別物として解釈されたりしてしまいます。

 

伝わらない和製英語と伝わるカタカナ英語をしっかり分けて覚えると、さらなる英会話の上達に繋がります!個人的には和製英語の由来を調べるのが好きです。良いうんちくになりますよ(笑)

 

 

Aloha English   3500円でお得な英会話体験レッスン

調べない、覚えない。6ヶ月で育てる英会話力レッスン。

Skypeオンラインレッスン、東京、神奈川各所で開催中。毎月お得な英会話体験レッスン←から予約受付しています。開催場所の詳しい情報はこちらから。大事なことはとにかく英語で話すと!英会話に特化したEnglishレッスン。

2時間の体験レッスンを毎日開催中!
無料体験コースなので、気軽にお問い合わせください!!