「とりあえず生で！」
レストラン、居酒屋、バーなどでよく言いますよね。さて、これは英語でなんと表現すれば良いのでしょうか？
海外に旅行などで出かけたら、現地の食に親しむのも大きな楽しみのひとつですよね。はたまた、国内に居ても海外からのゲストを仕事でアテンド、なんてシチュエーションがあるかもしれません。
外食時の注文って英語ではどうなんでしょうか？
今日は、日本語で頻出の「とりあえず生」を取り上げていきます！
まずは「とりあえず」の英語表現
まずはこの「とりあえず」から攻略していきましょう！
- To start with
- To begin with
- For now
このあたりが「とりあえず」の趣旨に近い表現です！直訳すると「まず始めに」という意味合いです。これは生ビールを頼むときだけでなく様々なシチュエーションで使えるので、汎用性は非常に高いフレーズです。
使えるシチュエーション
- 会議の始まりに
- レストランでオーダーするとき
- ジムなどでトレーニングするとき
使えるシチュエーションは無限大。日常会話からビジネス英語でも使える非常に便利な英語フレーズです。
「生ビールをください」は？
「とりあえず」が英語で言えたら、今度は「生ビール」ですね。ビールは英語で・・・はい、そのままBeerです！笑
ちなみに「生」は “draft（ドラフト）” 、聞いたことありますね。
・・というのは語弊がありますので酒飲みの皆さん要注意！！
もともとDraftというのは「樽出し」という意味だそうです。でも、日本では缶入りのドラフトビールも売っているし・・どういうことなんでしょう？
どうも日本でいう「生」というのは、非熱処理のことを指すらしいですよ。つまり非熱処理であれば樽出しでなくても生ビールやドラフトビールとして出回ることもある・・。
紛らわしいですよね・・！
簡単に生ビールを注文する方法はないの！？？
生ビールを注文するのがこんなに難しいなんて！と思われた方。
簡単です。
カウンターを見て、プシューとやるハンドルが置いてある銘柄にプリーズをつけましょう。
Fat Tire、プリーズ！でOKです。
（完全に余談ですが、奥の方のこれ、日本では知名度いまいちですが美味しいですよ！）
ドラフト＝樽出し＝お店で大量にストックしてあるビールということ。つまり、実は「ハウスワイン」的な位置づけなんです。なので、「プシュー」で出せる銘柄がいくつもあると、「生で」と言われても店員さんは困ってしまうんですね。。。
Heineken, please.（ハイネケン、ください）
I’ll start off with Blue Moon.（ブルームーンからいただこうかな）
Muller Light for now.（とりあえずミュラーライトで）
・・のように、「Beer」の代わりに、ビールの種類を伝えてあげるとスムーズに注文ができます。
「とりあえず生で」は日本語的な表現？
そもそも、海外では「とりあえず生で」って頼むんでしょうか？
これ、実は日本語独特の言い回しのような感じがします。
僕も世界中を見てきた訳ではないので絶対とは言い切れませんが・・普通に「ビールください」が一般的じゃないかと。
ビールください、と言ってみて、何種類かあれば、店員さんの方からどんなのがいいか聞いてくれますよ。
日本語独特の表現をそのまま英語にすると、ちょっと変な言い方になったりすることもあるんですよね。結局、簡単・シンプルがどこに行ってもベストな表現です。
「まず初めに〜」が一般的
経験上、アメリカでは「とりあえず〜」と言うよりも、「まず初めに〜」というニュアンスが一般的です。
「Start (off) with 〜」を使って（※ offはなくてもOK）、
I will start off with beer.（まず、ビールからいただきます）ですね。
まずビールをいただいて、食べ物はちょっと考えさせてください、と。
ちょっと今回はビールのトリビアに走ってしまいましたが、いかがでしたでしょうか？笑
お酒って、食べ物と共にその土地の食文化をよく示すものだったりします。
となると、「とりあえず」ってちょっとビールに失礼かもしれないですね。
ドラフト（プシュー）でいただけるビールは、その土地ならではのものもよく置いてあります。「とりあえず生」と言わず、どれをいただこうか、真剣に吟味してみてもいいかも！？？
英語学習でお悩みの方へ｜学習ガイドを無料で配布中！
まずは、すぐに実践できる英語学習ガイドをご参考に、自分に合った英語の勉強方法を試してみてはいかがでしょうか。以下のようなお悩みを解説いたします！
「独学でも英語を話せるようになるの？」
「スピーキングをマスターするための道のりを知りたい」
「一から英語を学ぶのが不安...」
Aloha Englishの講師より監修しました英語学習ガイドでは、これまで培ってきたサポート実績から得た経験や独自のノウハウなども参考に、効果の出る英語学習方法をまとめております。また、資料をお読みいただいた方限定の特典・プロモーションもありますのでぜひご活用くださいませ。
コメントを投稿するにはログインしてください。